О звуковых соответствиях
Feb. 16th, 2010 10:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mystoryЧередование к/ч можно наблюдать во многих русских словах: рука - ручка, река - речка, бак - бачок, пеку - печешь и др. Эти изменения произошли перед гласными е, и, ь (сравните древнерусские формы: ручька, речька), в то время как в остальных позициях сохранилось древнее к. Очень часто в истории языка происходили и такие фонетические изменения, которые не оставляли никаких очевидных следов прежнего состояния. Например, для русского слова луч, в котором конечное ч также восходит к более древнему к, мы не в состоянии найти пары типа волк - волчица или пеку - печешь. Слово луч оказывается в родстве с такими латинскими словами, как lux [лу:кс] "свет" и luceo [лу:кео:] "свечу". В этом случае русское ч соответствует латинскому к.
Однако, несмотря на всю сложность, эти изменения не были случайными, хаотическими. Они носили ярко выраженный системный характер. Если, например, изменение к в ч произошло в случаях рука - ручка, река - речка, то оно дожно было проявиться и во всех других примерах подобного рода: собака - собачка, щека - щечка, щука - щучка и т. д.
Эта закономерность фонетических изменений в каждом языке привела к тому, что между звуками отдельных индоевропейских языков возникли строгие фонетические соответствия. Так, начальное индоевропейское *bh [бх] в славянских языках превратилось в простое б, а в латинском языке оно изменилось в f [ф]. В результате между начальным латинским f и славянским б установились определенные фонетические соотношения:
Латинское долгое ū [у:] совпадает с русским ы не только в корне слов fū-imus - бы-ли, но и во всех других случаях: латинск. tū - русск. ты, латинск. rūd-ere [ру:дере] "кричать, реветь" - русск. рыд-ать и др.
Однако, несмотря на всю сложность, эти изменения не были случайными, хаотическими. Они носили ярко выраженный системный характер. Если, например, изменение к в ч произошло в случаях рука - ручка, река - речка, то оно дожно было проявиться и во всех других примерах подобного рода: собака - собачка, щека - щечка, щука - щучка и т. д.
Эта закономерность фонетических изменений в каждом языке привела к тому, что между звуками отдельных индоевропейских языков возникли строгие фонетические соответствия. Так, начальное индоевропейское *bh [бх] в славянских языках превратилось в простое б, а в латинском языке оно изменилось в f [ф]. В результате между начальным латинским f и славянским б установились определенные фонетические соотношения:
| Латинский язык | Русский язык |
| faba [фаба] "боб" | боб |
| fero [феро:] "несу" | беру |
| fiber [фибер] "бобр" | бобр |
| fū(imus) [фу:имус] "были" | были |
Латинское долгое ū [у:] совпадает с русским ы не только в корне слов fū-imus - бы-ли, но и во всех других случаях: латинск. tū - русск. ты, латинск. rūd-ere [ру:дере] "кричать, реветь" - русск. рыд-ать и др.
