mystory: (Default)
Буква Й называется «и краткое», т. к. составлена из буквы И, над которой пишут значок, называемый кратка. Первоначальное название буквы – «и с краткой»; позже букву стали называть «и краткое» (т. к. многие не понимали, что значит слово «кратка»). В результате сложилось ошибочное представление о том, что раз буква называется «и» (хоть и «краткое»), значит, она передает гласный звук. На самом деле буква Й передает согласную фонему <j>
mystory: (Default)
Вопросительный знак произошел из латинского слова Quaestio. Этим словом обозначали вопрос, завершая им вопросительную фразу. Сначала его писали полностью: Quaestio, позже стали сокращать до Qo, потом букву о стали писать под Q. Наконец знак еще больше упростился, превратившись в ? Таким образом, точка в вопросительном знаке – остаток буквы о, а «закорючка» над точкой – остаток буквы Q.
mystory: (Интересный взгляд)

Прежде чем говорить об особенностях употребления ё в современном русском письме, необходимо ответить на вопрос, почему буква ё отсутствовала в кириллице изначально и почему возникла необходимость в ее появлении?
Переход е в о произошел (первые свидетельства его появляются в древнерусских текстах уже в XII в.), однако никаких специальных букв для обозначения появившихся в результате этого изменения сочетания и <о> после мягких согласных, имеющих твердые пары, не было. Наши предки на протяжении нескольких столетий обходились буквами о и е (писали, например, пчолы и мед, хотя в обоих словах произносили [о]). Только в XVIII веке в практику вошло буквенное сочетание iо: мioд, ioж, всio, реже использовалось сочетание ьо. Однако они не прижились по вполне понятным причинам: употребление буквенных сочетаний, функционально эквивалентных буквам, мало свойственно русскому письму. В самом деле, сочетания

mystory: (Интересный взгляд)
Гнаться за длинным рублем – неодобр. гнаться за большим и легким заработком. Выражение сохраняет древнее значение слова рубль: с XIII века рубль представлял собой кусок, отрубленный от серебряной гривны, которая была денежной и весовой единицей Древней Руси. Она делилась на 4 части – руба, или рубля. Особенно увесистый остаток слитка называли «длинным рублем».
mystory: (Интересный взгляд)
Газетная утка – о лживом известии, напечатанном в газетах. Происхождение этого выражения связывают с бельгийским юмористом Корнелиссеном, который, вздумав поиздеваться над легковерием публики, напечатал в журнале заметку о прожорливости уток: «Один ученый, купив 20 уток, тотчас приказал разрубить одну из них в мелкие кусочки, которыми накормил остальных птиц. Несколько минут спустя он поступил точно так же с другой уткой, потом третьей и так далее, пока осталась одна, которая пожрала, таким образом, 19 своих подруг». Несколько дней все только и говорили, что о прожорливости уток, пока автор сам не раскрыл секрет «научного опыта». С этих пор всякая ложь в печати называется уткой.

Впрочем, есть и другая версия происхождения оборота. В Германии непроверенную информацию в газетах помечали латинской аббревиатурой NT – non testatur 'не засвидетельствовано', которая по-немецки читается как en-te, т. е. как Ente. По-немецки Ente 'утка'. Возможно также, что это новое значение лишь наложилось на предшествующую отрицательную семантику «утки»
mystory: (Интересный взгляд)
В древности на Руси дань собиралась от дыма, то есть "от очага", "от дома". Соответствиями русскому слову дом (древнерусское домъ) являются древнегреческое domos, латинское domus, древнеиндийское damas. На основании этого сопосотавления мы можем реконструировать индоевропейскую форму данного слова: *domos
 
Read more... )
mystory: (Default)
Чередование к/ч можно наблюдать во многих русских словах: рука - ручка, река - речка, бак - бачок, пеку - печешь и др. Эти изменения произошли перед гласными е, и, ь (сравните древнерусские формы: ручька, речька), в то время как в остальных позициях сохранилось древнее к. Очень часто в истории языка происходили и такие фонетические изменения, которые не оставляли никаких очевидных следов прежнего состояния. Read more... )
mystory: (Default)
 В современном русском языке звательный падеж (падеж, в котором стоит обращение) слился с именительным. Иначе обстояло дело в древнерусском языке. Здесь многие существительные имели особую форму звательного падежа, отличную от именительного.

Некоторые из этих форм в качестве архаизмов сохранились и в современном русском языке. Старче (старик), Боже (именительный падеж: бог), отче (отец), друже (друг) - такие примеры сейчас в русском языке единичны и воспринимаются в большинстве случаев как устаревшие формы.

Read more... )
mystory: (Default)

В XVIII веке европейские ученые ближе познакомились с памятниками древнеиндийкой письменности, самые архаичные из которых создавались 3-4 тысячи лет тому назад. Почтенный возраст этих памятников  явился причиной того, что родоначальником всех языков стали считать не древнегреческий, латинский или древнееврейский, а язык древнеиндийский - санскрит. В нем находили много общего с древнейшими языками Европы (...)

Однако объявление санскрита "праязыком" было заблуждением.  Read more... )
mystory: (Default)

Лекарь  в настоящее время является устаревшим. Связь его с глаголом  лечить не вызывает никаких сомнений. Слово доктор - латинское по происхождению. Оно было образовано от латинского глагола doceo [докео:] "учу, обучаю" и буквально значит "ученый" (для сравнения, в русском языке: доктор математических наук). Отсюда слово доктор приобрело в разговорном языке значение "врач", то есть "ученый врач" - в отличие от простых недипломированных лекарей или знахарей.

Значительно труднее поддается этимлогизации слово врач. Основным и наиболее древним значением болгарского слова врач будет значение "знахарь, колдун". Сербскохорватское врач также означает "чародей, колдун, предсказатель, знахарь", а врачити  - "ворожить, гадать, предсказывать, лечить (знахарством)". В результате этих сопоставлений удается прояснить, что врач - это знахарь, заговаривающий болезни.

Значение "говорить", заключенное в слове врач, сохранилось - как это ни странно - в современном русском глаголе врать. О том, что последнее слово когда-то имело значение "говорить" и только позднее стало означать "говорить  неправду, лгать", опять-таки свидетельствуют данные родственных языков. Впрочем, у Пушкина в "Капитанской дочке":
  Не все то ври, что знаешь. В словообразовательном отношении слово врач связано с глаголом  врать так же, как ткач связано с глаголом ткать,  драч ("живодер") - с  драть и т. п.

mystory: (Default)
В древнерусских памятниках письмености засвидетельствованы слова зьдъ "глина" зьдчии "горшечник", то есть "человек, который лепит горшки из глины". Глиной также обмазывали, например, стены. В болгарском языке, который находится в близком родстве с русским языком, слово зидъ имеет также значения "стена" и "здание", а глагол зидам означает "строю" (для сравнения, русские слова здание и созидать). Таким образом, древним значением слова зодчий оказывается "строитель" (наряду со значением "горшечник".

В древнерусском языке буквами ь ("ерь") и ъ ("ер") обозначались очень краткие (так называемые "редуцированные") гласные. По своему звучанию они напоминали произношение современных русских е и о в безударном положении: восемь - произносится примерно как [восьм], колос [колъс]. Позднее эти звуки или исчезали (древнерусское бьрати перешло в брать, окъно - в окно) или же превращались в гласные полного образования е и о (стькло - стекло, дъска - доска и т. п.). Смешение ь и ъ - обычное в древнерусском языке - привело к закреплению в языке формы зодчий

Слово зодчий относится к зьдати "строить" и зьдъ "глина; стена" также как ловчий относить к ловить и лов. Суффис действующего лица -чий, утративший в современном русском языке свою продуктивность, сохранился в таких древних словах, как певчий, кравчий ("боярин, ведавший царским столом"), стряпчий (первоначально - название ряда дожностных лиц в Русском государстве XVI-XVIII вв.) и т. п.

В приведенных сопоставлениях далеко не все убеждает до конца. Если мы возьмем слова ловчий, ловить и лов, то в корне каждого из них выступает один и тот же гласный о. Поэтому наличие связи между этими слоами ни у кого не вызывает сомнений. А вот у древнерусских слов зьдъ, зьдати, зежду (зижду) "строю", а также у современных русских слов созидать и зодчий мы встречаем в корне различные гласные: ь, е, и, о. Более того, в современной форме корня у слова здание (зд-) вообще нет никакого гласного.

Дело в том, что корневые гласные русских слов обладают способностью чередоваться друг с другом (для сравнения, несу - носить, везу - воз, беру - сбор и т. д.) В корне современного русского слова брать, как и услов здание и создать, нет никакого гласного. А древнерусская форма бьрати и современные русские слова беру, убирать, сбор содержать теже самые гласные ь,е, и, о, которые встречаются прирассмотрении слова зодчий.
mystory: (Default)
Слово мешок явно образовано путем добавления суффикса -ок (-ек). Находим ряд русских слов с тем же самым суффиксом, которые с полной очевидностью соотносятся с простыми бессуффиксными образованиями: смешок - смех, душок - дух, пушок - пух. Если в этот же самый словообразовательный ряд включить слово мешок, то его можно будет легко соотнести со словом мех. Таким образом, мешок это буквально "маленький мех" (для сравнения древнерусское мешок белии "беличья шкурка").

В древности "мешки" изготовляли из шкур животных. В этих мехах обычно держали вино и другие продукты. Древние ассирийские воины переправлялись через широкие реки вплавь с полным вооружением, пользуясь при этом надутым воздухом мехами. Этот способ переправы был знаком и другим народам древности. Еще шире, по видимому, было распространено хранение вина в мехах и других жидкостей. Да и в наше время такие мехи для хранения жидкости употребляются многими народами Востока. По-русски такой мешок, изготовленный из цельной шкуры, называется бурдюком (слово заимствовано из азербайджанского языка).
mystory: (Светла и радостна)
Слова позор и позорище в древнерусском языке имели значение "зрелище", то есть буквально: "то, что представляется взору" (для сравнения слова зоркий, зреть "смотреть", зритель). Это же древнее значение мы находим и у таких древнерусских слов, как позоратель "свидетель, очевидец", позоратаи "зритель" и др. Устаревшее в наше время значение слова позор "зрелище" встречается еще у поэтов XIX века:
Величественен и грустен был позор

Пустынных вод, лесов, долин и гор.
(Е. А. Баратынский)

Ключом к пониманию того, как из древнего значения "зрелище" у слова позор развивается его современное значение, может служить древний обычай выставлять преступника у позорного столба, то есть - на всеобщее обозрение.
 
Слово порох когда-то означало просто "пыль" или "порошок". Это слово относится к старословянскому прах так же, как русское город относится к град, ворог - к враг и т. п.
 
Современное слово стрелять уже не связано с представлением о стрелах. Но именно значение "пускать стрелы" было исходным у глагола стрелять.
mystory: (Светла и радостна)
Беру в руки второй раз книгу Откупщикова Ю. В. "К истокам слова". Книга популярно рассказывает о этимологии слов и самой этимологии как науке. В первый раз прочитала взахлеб, теперь более вдумчиво начну. Наиболее интересные на мой взгляд места буду выкладывать сюда.
Итак, начнем разминки.

Происхождение слова "завтра" )

Profile

mystory: (Default)
mystory

May 2012

S M T W T F S
  1 23 45
6789 101112
13141516171819
20212223242526
27 28293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 04:50 am
Powered by Dreamwidth Studios